1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 ["Chopin's Nocturne in C Sharp" speelt] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [bom ontploft in de verte] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [bom ontploft vlakbij] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [bom ontploft] [glas breekt] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [gaat verder met spelen] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [bom ontploft] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [gaat verder met spelen] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [bom ontploft] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [gaat verder met spelen] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [bom ontploft] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [gaat verder met spelen] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [bom ontploft] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [schreeuwen] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [onduidelijk geschreeuw] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - Meneer Szpilman? - Hallo. 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Ik kwam speciaal om je te ontmoeten. Ik hou van je spel. 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - Wie ben je? - Mijn naam is Dorota, de zus van Jurek. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - Je bloedt! - Het is niets. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 Je kunt hem later een fanbrief schrijven. Dit is niet de beste tijd. Kom op. 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 Jurek, waar heb je haar verstopt? 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [vader] Ik weet niet wat ik moet nemen. - [moeder] Je neemt altijd te veel. 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [Regina] Hoeveel koffers neem je mee? 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [Halina] Ik ben mijn rode jurk aan het inpakken. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [vader] En wat, wat denk jij, moet ik, 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Moet ik het portret van oom Szymon nemen? 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [sirene loeit op de achtergrond] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 Neem het, neem het niet, neem wat je leuk vindt. 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - Zie je niet dat ik me zorgen maak? - Oh... Hij komt wel naar huis, alles komt goed met hem. 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [Halina] Dat hadden we moeten doen nog een hoesje alleen voor schoenen. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 Wladek, oh! Mama, Wladek is thuis! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 Oh! God zij dank. Wladek! Ben je gewond? 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 Nee, nee, nee, Het is een beetje gesneden, het is niets. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Oh, ik maakte me zorgen. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 Ik zei dat ze zich geen zorgen hoefde te maken. Je had je papieren bij je. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 Als je door een bom geraakt zou zijn, Ze hadden geweten waar ze je heen moesten brengen. 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [Halina lacht] - Henryk, Henryk, 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 zeg geen dingen als... zeg zulke dingen niet. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [vader] Ik kan niets vinden. - God verhoede het. God verhoede het. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - Papa, Wladeks huis. - Wat heb ik je verteld? 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [Wladek] Wat ben je aan het doen? - [Regina] Hoe lijkt het erop dat we aan het doen zijn? 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [Halina] Heeft iemand het gezien mijn hoed met de brede rand? 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 Ik weet niet dat ze ons hebben gebombardeerd, we zijn uit de lucht. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Warschau is niet het enige radiostation. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 Ah? Inpakken, inpakken, schat. Pak je spullen, pak in. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - Waar gaan we heen? - Pfff. Uit Warschau. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - Waar vandaan? - [Regina] Heb je het nog niet gehoord? 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - Wat gehoord? - Heb je de krant niet gezien? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 -O, waar is het papier? - Ik gebruikte het voor het inpakken. 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [sirenes loeien vlakbij] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 Oh, ze gebruikte het voor het inpakken. 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [vader] De regering is naar Lublin verhuisd. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Alle gezonde mannen moeten de stad verlaten, 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 ga de rivier over en zet een nieuwe linie op van de verdediging, dat stond er. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 Hier zit bijna niemand meer in alleen de vrouwen bouwen waar de mannen verdwenen zijn. 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 En wat denk je dat je gaat doen? Ben je een nieuwe verdedigingslinie aan het opzetten? 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - Vraagt ​​u zich af hoe u met uw koffers moet sjouwen? - [moeder] Pack, Wladek. Er is geen tijd. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 - Ik ga nergens heen. - Goed! Ik ga ook nergens heen! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [moeder] Doe niet zo belachelijk, we moeten bij elkaar blijven. 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 Nee, nee, kijk, kijk. 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Als ik dood ga, ga ik liever dood in mijn eigen huis, waar ik bleef. 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [moeder] God verhoede het. - Sssh! Stil! Ik heb iets, luister. 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [radio-omroeper] ...van de BBC in Londen. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 De Britse regering... heeft ontvangen geen antwoord op het gestelde ultimatum... 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 aan de Duitse regering... 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 heeft nazi-Duitsland de oorlog verklaard. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - O, o, dat is geweldig! Prachtig! - [radio-omroeper] Er wordt verwacht dat... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [radio statische kruisdraden met Duitse radio-omroeper] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [radio-omroeper] ...binnen de komende uren, 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 Frankrijk zal een soortgelijke verklaring afleggen. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 Polen is niet langer alleen. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [moeder] Mijn God! - [vader] O! Oh! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [Pools volkslied speelt] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [vader] Het is geweldig, geweldig, geweldig, geweldig! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - Mama, dat was een geweldig diner. - [Wladek] Hm! Ja, dat was het zeker. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Nou, als er iets te vieren is, je moet een poging doen. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 Op Groot-Brittannië en Frankrijk! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [vader] Ik heb het je verteld. Heb ik het je niet verteld? All will be well. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [allemaal] Hé! - [vader] O! [lacht] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 Vijfduizenddrie. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 Is dat alles? 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 Ja, vijfduizend en drie zloty, dat is alles wat we nog hebben. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 Het is drieduizenddrie zloty te veel. Kijk... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [Regina] "Re: Verdere beperkingen met betrekking tot liquide middelen. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 Joden mogen zich aan een maximum houden van tweeduizend zloty in hun huizen." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [moeder] Wat doen we met de rest? - Stort het op een bank. Een geblokkeerde rekening. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 Banken?! Wie zou er dom genoeg zijn geld op een Duitse bank storten? 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 We kunnen het geld verbergen. Kijk hier. Wij kunnen verstop het geld onder de bloempot. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 Nee, nee, nee. Ik zal je vertellen wat we gaan doen. We gebruiken beproefde methoden. 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 Weet je wat we deden tijdens de laatste oorlog? 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 We hebben een gat in de tafelpoot gemaakt... [tikt op de tafelpoot] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 en we verstopten het geld daarin. 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - En stel dat ze de tafel weghalen? - Wat bedoel je met de tafel weghalen? 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 De Duitsers dringen Joodse huizen binnen en ze nemen gewoon wat ze willen... 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 meubels, waardevolle spullen, wat dan ook. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [moeder] Doen ze dat? - Idioot! Wat zouden ze willen met een tafel? 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 Hoi? Zo'n tafel? 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [allemaal naar adem snakken] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Nee, luister, kijk. 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [Halina] Dit is de beste plek ervoor. 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [Halina] Niemand zou eraan denken om te kijken onder de bloempot. 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 Nee, nee. Nee, nee. Luister, luister, ik heb nagedacht... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 O! Echt? Dat is een verandering. 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - Weet je wat we doen? Wij gebruiken psychologie. - [Wladek] Wat gebruiken we? 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 Wij laten het geld achter en het horloge op tafel... 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 en we dekken het zo af. In het volle zicht. 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [Halina lacht] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 Ben je dom? 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 De Duitsers zullen hoog en laag zoeken, Ik beloof je dat ze het nooit zullen merken. 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 Dat is het domste wat ik ooit heb gezien. Natuurlijk zullen ze het merken. Kijk. 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 Kijk hier... Idioot. 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [Henryk lacht] En jij noemt mij dom. 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 Nee, dat is heel goed want dat is de laatste plaats... 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 - Dit zou uren duren. - We hebben geen haast. Wij zouden het terugkrijgen. 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - Het duurt geen uren. - Hoe krijg je ze eruit? Vertel me dat! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 Vertel me dat eens, dat wil ik graag weten. Hoe zou jij ze eruit krijgen? 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - Waarom verzet je je? - [Regina] Stil! Bestel alstublieft! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 - Je haalt ze er allemaal afzonderlijk uit. - [Regina] Bestel alsjeblieft! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 Niemand luistert naar mij, niemand luistert. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 Stil, alsjeblieft, stil! Bestel, bestel, alstublieft! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 - Ze is advocaat, ze houdt van orde. - Luister, luister gewoon. Kijk, 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 het horloge hebben we onder de bloempotten gelegd en het geld dat we in de viool stoppen. 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 Eh... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 - Kan ik nog steeds spelen? - Nou, je zult het wel ontdekken. 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - Jurek? Het is Wladek Szpilman. -Wladek, hoe gaat het? 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 Goed, goed, het gaat goed met ons, dank je. Jij ook? 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 Oké, het gaat goed met ons, gezien de omstandigheden. Maar ik denk waar je over gebeld hebt. 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 Er is niets wat we kunnen doen. Ze zullen het station niet heropenen. 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 Ik wil het station gewoon niet heropenen. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 Ja, dat weet ik, maar Jurek... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 Zelfs geen muziek, niets, geen radio's voor de Polen. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 Ik weet het, Jurek! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 Maar ik weet zeker dat je werk zult vinden. Een pianist zoals jij Wladek! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 Nou ja, misschien, misschien niet, maar eh... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 Luister, wees niet beledigd, maar dat was ik niet bellen om mijn toekomstige carrière te bespreken. 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 Ik zeurde Jurek wekenlang, en uiteindelijk gaf hij toe en zei... 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "Oké, kom morgen met me mee", En dus kwam ik en... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 ze bombardeerden het station. 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 Ik zeg het je, je zo ontmoeten was absoluut geweldig. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - Echt? - Ja, het was... Het was onvergetelijk. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 Ik heb altijd van je spel gehouden, De heer Szpilman. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 Noem me Wladek, alsjeblieft. 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - Niemand speelt Chopin zoals jij. - Ik hoop dat dat een compliment is. 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 - Natuurlijk meen ik het. - Ik probeerde grappig te zijn. 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 Zullen we naar Paradiso gaan, koffie drinken? 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 Dat zou ik leuk vinden. 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - En jij, wat doe jij? - Ik ben klaar met het conservatorium. 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - Ben je een muzikant? - Ja. Maar alleen maar. 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - Welk instrument? - De cello. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 Ik houd ervan om een ​​vrouw cello te zien spelen. 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 Hier zijn we. 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 GEEN JODEN 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 Dit is schandelijk. Hoe durven ze? 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 Je weet hoe mensen zijn, ze willen betere nazi's zijn dan Hitler. 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 - Ik ga daarheen om te klagen. - Nee. Het is beter van niet, geloof me. 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 - Het is zo vernederend. Iemand zoals jij! - [vrouw] Tot ziens! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 We vinden wel ergens anders. 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [Dorota] We kunnen in het park wandelen. - Nee, dat kunnen we niet. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 Het is een officieel decreet. Geen Joden toegestaan ​​in het park. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - Mijn God. Maak je een grapje? - Ik maak geen grapje, het is waar. 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 Ik stel voor dat we ergens op een bankje gaan zitten maar dat is een ander officieel decreet, 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 "geen Joden toegestaan op openbare banken". 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 Dit is absurd! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 Ik zal je vertellen wat we kunnen doen. We kunnen hier gewoon blijven staan ​​en praten. 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 Ik denk dat we dat mogen doen, nietwaar? 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 Dus jij speelt cello Dorota. Dat is leuk. 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 En wie is je favoriete componist? Chopin? Echt? Nou... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 je zult moeten leren spelen zijn cellosonate, nietwaar? 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 En hoe zit het met jou, Wladek? Nou... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 Misschien kan ik je vergezellen. Ik op de piano, jij op de cello. 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 Oh, meneer Szpilman, u bent nogal... best wonderbaarlijk. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 Noem me Wladek, alsjeblieft. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 "Re: emblemen voor Joden in de wijk Warschau. 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 Hierbij beveel ik dat alle Joden in de wijk Warschau... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 zal zichtbare emblemen dragen als je buiten bent. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1939... 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 en geldt voor alle joden ouder dan 12 jaar. 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 Het embleem zal worden gedragen op de rechtermouw... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 en zal een blauwe ster vertegenwoordigen van David op een witte achtergrond. 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 De achtergrond moet voldoende groot zijn... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 zodat de ster acht kan zijn centimeter van punt tot punt. 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 De breedte van de armen van de ster moet één centimeter zijn. 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 De Joden die dit niet respecteren besluit zal zwaar worden gestraft. 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 Gouverneur van het district Warschau, Dr. Fischer." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 Ik zal het niet dragen. 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 Ik zal het niet dragen. Ik ga niet gebrandmerkt worden. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [schraapt keel] Laat, laat me dit zien. 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 Staat er dat we moeten voorzien? deze armbanden zelf? 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - Waar kunnen we ze halen? - We krijgen ze niet. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 Wij gaan ze niet dragen! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [trambel gaat] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [in het Duits] Jij! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [in het Duits] Kom hier. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [in het Duits] Waarom heb je niet gebogen? 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [in het Duits] Neem me niet kwalijk. 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [vader kreunt] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [in het Duits] Het is verboden op de stoep te lopen. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [in het Duits] Loop in de goot! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - Heb je dit gezien? - Wat, wat, wat? Ik ben aan het werk. Wat? 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 Wat is het? 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 - Daar gaan ze ons neerzetten. - Wat bedoel je, zet ons? 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 "In opdracht van de gouverneur van de District Warschau, Dr. Fischer... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 over de oprichting van de Joodse wijk in Warschau. 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 Er zal een Joodse wijk ontstaan waarin alle joden in Warschau wonen 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 of verhuizen naar Warschau zal moeten wonen." 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 Kijk hier. ‘Joden die buiten wonen van het voorgeschreven gebied 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 zal naar het Joodse moeten verhuizen district op 31 oktober 1940." 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 Ze zullen ons niet allemaal pakken. Het is te klein. Er zijn 400.000 van ons in Warschau. 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 Nee, 360 duizend. Het zal dus gemakkelijk zijn. 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [moeder huilt] Wat moet ik doen? Hm? Vertel het mij. 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [moeder huilt] Je bent een slimme man, jij vertelt me wat ik ga kopen. 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [vader] Ik doe mijn best. 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [Halina] Mama? 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 Mama, wat is er? 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [moeder huilt] 20 zloty! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 Dat is alles wat we nog hebben, 20 zloty. 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 Wat, wat kan ik kopen met 20 zloty? 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 Ik ben het beu om aardappelen te koken, aardappelen, aardappelen. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 Dat is de prijs. Dat is wat ik aanbied. 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 Mijn advies is accepteren. Meer krijg je van niemand anders. 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - Maar het is een Bechstein, meneer Lipa! - Tweeduizend. Mijn advies is om het te nemen. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [Dhr. Lipa] Wat ga je wanneer doen heb je honger? Piano eten? 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - Ga weg! - Hoi! Wat is er met jou aan de hand? 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - Houd op! - We geven het liever weg. Ga door, ga weg! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 Heb je vandaag niet gegeten? Hm? Waar heb je last van? 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 Jullie mensen zijn gek. 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 Ik doe je een plezier. Tweeduizend en ik betaal voor de verwijdering. 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 Ik breng niet eens kosten in rekening voor de verwijdering! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 Je hebt vandaag niet gegeten. Je bent gek. 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 Neem het. 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [Wladek] Hallo. 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 Hallo. Hoi. 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 Ik wilde niet komen. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 Ik wilde dit allemaal niet zien, maar... Ik kon mezelf niet tegenhouden. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - Hoe is het met je? - Prima. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 Goed. 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 Nee, niet echt. Ze hebben mijn neef gearresteerd. 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 Jurek zegt dat ze hem vrijlaten. 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 - Dit is een schande. - Het zal niet lang duren. Maak je geen zorgen. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 Dat is wat ik zelf zei. 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 Het is te absurd. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 Ik eh... ik moet gaan. 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 Nou, ik zal, ik zie je... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 binnenkort. 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 Tot ziens. 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 Nou... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 om je de waarheid te vertellen, Ik dacht dat het erger zou zijn. 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - Waar zullen we slapen? - Ik slaap in de keuken met de meisjes. 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 Jij, Henryk en papa, hierbinnen. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 Kijk. 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 Kom kijken. 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [sombere orkestrale muziek] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [onduidelijk gebabbel] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 Ga weg. Ga weg! Ga weg! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 Papa! Papa! Papa! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - Iets verkopen? - Slechts één. Dostojevski, De idioot. 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - Drie zloty's. - Het is beter dan gisteren. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 Drie waardeloze zloty's. En die zijn er mensen daar verdienen miljoenen. 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - Ik weet. - Je weet het niet, geloof me. 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 Ze kopen de bewakers om, de bewakers knijpen een oogje dicht. 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 Ze brengen karrenvrachten voedsel binnen, tabak, sterke drank, Franse cosmetica. 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 En overal sterven de armen en het kan ze niets schelen. 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 Pardon, heb je het gezien? mijn man, Izaak Szerman? 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 Een lange, lange, knappe man, met een kleine grijze baard... Nee? 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - Ik ben bang van niet. - Pardon. Tot ziens. 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 Welterusten. Maar, maar, maar als je hem ziet, schrijf mij, ja? 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 Izaak Szerman. 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [trambel gaat] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 Waarom moeten we een heiden hebben? straat die door ons gebied loopt? 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 Waarom kunnen ze niet rondgaan? 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 Maak je er geen zorgen over. Ze zijn ongeveer een brug te bouwen. Heb je het niet gehoord? 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 Een brug, een brug, een smedge. 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [Joodse man] De Duitsers beweren intelligent te zijn. 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 Maar weet je wat ik denk? Ik denk dat ze totaal dom zijn. 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 Ik heb een gezin te voeden. Ik breng hier de helft van mijn tijd door 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 wachtend tot ze ons doorlaten. 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [Joodse man] Misschien denken ze dat ik kom hier om naar de muziek te luisteren? 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [Duits spreken] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [in het Duits] Heb je het koud? 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [Duits spreken] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [in het Duits] Dans! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [in het Duits] Dans! - [in het Duits] Dans! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [in het Duits] Kom op, kom op! Dans! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [Duits spreken] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [Duits spreken] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [Duits spreken] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [soldaat spreekt Duits] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [in het Duits] Sneller! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [Duits spreken] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [soldaat spreekt Duits] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [Duits spreken] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [soldaat spreekt Duits] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [soldaten die Duits spreken] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [soldaten die Duits spreken] [fluit klinkt] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [moeder] Mooi, ze zijn er. 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 Jitschak Heller heeft op je gewacht. 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - Waar gaat dit over? - [moeder] Ga zitten, drink thee. 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [moeder] Ik zal beginnen met lunchen als de meisjes hier aankomen. 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [Henryk] Wat doe jij hier? - [vader] Hij heeft taarten meegenomen. 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 Zijn ah... zijn vader is terug in de juweliersbranche. 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 Het gaat goed met hem, hé, Jitschak, hé? 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [vader grinnikt] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [vader] Geweldig, sieraden. 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - We zijn aan het rekruteren. - Wie recruteert? 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 Wees niet slim tegen mij, Henryk. Ik kom als vriend. 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [Heller] Ze brengen Joden mee binnen vanuit het hele land. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 Binnenkort zullen dat er een half miljoen zijn mensen in het getto. 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 - We hebben meer Joodse politie nodig. - Oh! Meer Joodse politie! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 Je bedoelt dat je wilt dat ik Joden in elkaar sla mijn knuppel en vang de geest van de Gestapo. 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [Henryk] Ik begrijp het! - Iemand moet het doen, Henryk. 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [Henryk] Maar waarom ik? 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 Ik dacht dat je alleen maar rekruteerde jongens met rijke vaders. 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 Kijk naar mijn vader, kijk naar ons, bedoel ik. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 Ja, ik kijk naar jou, daarom ben ik hier. 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 Je hele gezin kan een beter leven hebben. 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 Je wilt blijven vechten om te overleven, Boeken verkopen op straat? 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 Ja, alsjeblieft. 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 [spott] Ik doe jullie een plezier. 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 Hoe zit het met jou, Wladek? Je bent een geweldige pianist. 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 En we hebben een uitstekende jazzband van de politie. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 Ze zouden je met open armen ontvangen. Sluit je bij ons aan! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [Heller] Je hebt geen werk. - Dank je, ik heb werk. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [luidruchtig gebabbel en gelach] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [onduidelijk gesprek] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 Ja natuurlijk! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 Het spijt me, Wladek, hij wil dat je stopt. 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [gaat verder met spelen] Wie wil dat ik stop? 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [Wladek stopt met spelen] [luidruchtig onduidelijk gebabbel gaat door] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [Wladek gaat door met spelen] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [kleine hond blaft] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [Jehuda] Ik zeg altijd: bekijk het van de zonnige kant. 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [Jehuda] Je zit in een klein getto met intellectuelen, professionele mensen. 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [Jehuda] Jij bent beter af dan wij. Hier in het grote getto is het een beerput. 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 Jehuda, geef me iets te doen. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 Je bent een kunstenaar, Wladek. Jij houdt de geest van de mensen op. Je doet genoeg. 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 - Ik wil helpen, ik wil iets doen. - Je bent te bekend, Wladek. 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 En weet je wat? Jullie muzikanten zijn geen goede samenzweerders. 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 Je bent te... te... muzikaal. [lacht] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - Wie is dat? - Symche. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [Symche] Majorek. 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [Wladek] Er gaan mededelingen de lucht in. De stad moet worden gezuiverd van ongewenste zaken. 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - Er gaan geen mededelingen omhoog. - [Majorek] Hallo, Symche. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 Dolek... Mevrouw Zyskind. 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [Majorek] Jehuda, hard aan het werk? 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 Majorek. Dit is de grootste pianist in Polen. Misschien wel de hele wereld. 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 Wladyslaw Szpilman, maak kennis met Majorek. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - Hoe gaat het met jou? - Ik weet je naam. 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - Ik heb je nog nooit horen spelen. - [Jehuda] Majorek zat in het leger. 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 Briljant mens. Het enige wat ik heb tegen hem is dat hij geen socialist is. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [Jehuda lacht] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [Jehuda] Je kunt beter nu gaan, Wladek. Het is bijna avondklok. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [Jehuda] Je weet hoeveel exemplaren wij onze krant afdrukken? 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [Jehuda] Vijfhonderd. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 Je weet hoeveel mensen er aanwezig zijn gemiddeld één exemplaar gelezen? Twintig. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 Dat levert tienduizend lezers op. Deze zullen de opstand beginnen. 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 Majorek verbergt ze in zijn onderbroek en laat ze achter in toiletten. 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - Toiletten, hè? - Zoveel toiletten als ik kan vinden. 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 Duitsers gebruiken nooit Joodse toiletten. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 - Ze zijn te schoon voor hen. - [Jehuda lacht] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [onduidelijk gebabbel] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [jonge bedelaar] Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft, één zloty. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [hond blaft] [man fluit] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [man fluit weer] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [jongen spreekt in het Duits] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [man roept in het Duits] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [klap, schreeuwen] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [man in het Duits] Wacht even! Jij kleine klootzak! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [het schreeuwen gaat door] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [het schreeuwen gaat door] [man blijft Duits praten] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [Wladek] Hou op! Houd op! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [het schreeuwen gaat door] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [Wladek] Hou op! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [Wladek] Kom op, kom op, kom op. Kom op jongen. 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [man spreekt in het Duits] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 Sta op. Sta op. Sta op! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [man spreekt in het Duits] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [Wladek ademt zwaar] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [hond blaft vlakbij] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [voetstappen nadering] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 Alsjeblieft, vanavond voor één keer niet wil dat er iets slechts over gepraat wordt. 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - Geniet van onze maaltijd. - Goed, dan zal ik je iets grappigs vertellen. 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 Weten jullie allemaal wie ik bedoel met Dr. Raszeja? 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - De chirurg. - [Henryk] De chirurg. 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [Henryk] Om de een of andere reden... vraag mij niet waarom, 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 de Duitsers lieten hem binnen het getto om een ​​operatie uit te voeren. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 Op een Jood? Ze lieten een Pool om een Jood te opereren? 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 Hij heeft een pasje, dat is alles wat ik weet. Hoe dan ook, dus hij... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 hij brengt de patiënt in slaap en start de operatie. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 Hij had zojuist de eerste incisie gemaakt Toen de SS binnenstormde... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 schiet de patiënt neer die op de tafel ligt, 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 dan Dr. Raszeja en iedereen anders wie er was. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 Is dat niet lachen? 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 De patiënt voelde niets, hij werd verdoofd. [lacht] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 Ik heb niets slechts gezegd, Henryk. 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 Wat is er met jullie aan de hand, hè? Hè? Ben je je gevoel voor humor kwijtgeraakt? 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 Het is niet grappig. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 Weet je wat grappig is? Je bent grappig, met die belachelijke stropdas. 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 Waarom heb je het over mijn stropdas? Wat heeft mijn stropdas ermee te maken? 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [Wladek] Ik heb deze stropdas nodig voor mijn werk. - Jouw werk? 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 - Ja, dat klopt, ik werk. - Ja, ja, jouw werk. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 Piano spelen voor iedereen de parasieten in het getto. 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - Parasieten? - Parasieten. 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 Jongens. Jongens! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 Het kan ze niets schelen over het lijden van mensen. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 En jij geeft mij de schuld van hun apathie, toch? 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 Ik wel, omdat ik het elke dag zie. 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 Ze merken het niet eens wat er om hen heen gebeurt. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 - Ik geef de Amerikanen de schuld. - Waarvoor? Voor mijn stropdas? 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 De Amerikaanse joden, en dat zijn er veel. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 Wat hebben ze voor ons gedaan, hé? Wat denken ze dat ze aan het doen zijn? 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 Er gaan hier mensen dood. Ik heb geen hapje te eten. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 De Joodse bankiers daar Amerika zou moeten overtuigen 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 om Duitsland de oorlog te verklaren. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [autobanden piepen] [motortoerental] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [fluistert] Lichten! Lichten! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [SS-officier spreekt Duits] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [SS-officier spreekt Duits] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [bonzen op de deur] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [SS-officier spreekt Duits] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [SS-officier spreekt Duits] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [bange vrouw die Duits spreekt] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [SS-officier] Sta op! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [SS-officier] Jij, sta op! Kom op! 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [SS-officier] Gooi hem eruit! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [moeder] Ah! - [lichaam bonst als het de stoep raakt] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 Shhh. Shhh. Wees stil, mama, in godsnaam, shhh, wees stil. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [vader] Mijn God! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [SS-officier spreekt Duits] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [moeder blijft huilen] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [SS-officier spreekt Duits] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [meerdere geweerschoten] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [geweerschot] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [motor start] [autodeuren slaan dicht] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [man roept in het Duits] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [huilen] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [piano spelen] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [bedelaar meisje] Wedstrijden! Wedstrijden! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - Pardon! - Ja! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - Ik ben de zus van meneer Szpilman. - Ja, kom binnen. Jij niet! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [pianospel] [onduidelijk gebabbel] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - Wat is er gebeurd? - Oh mijn God, het is verschrikkelijk. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - Wat? - Ze jagen op mensen op straat. 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 Ze hebben Henryk meegenomen. 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [zucht zwaar] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 Oké, ga naar huis, oké? Ga naar huis, ik zorg ervoor. 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [onduidelijk gebabbel] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 Pardon. Heb je gezien mijn man? Izaak Szerman? 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 - Nee, ik ben bang van niet. - Lang, knap, een kleine grijze baard. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 Als je hem ziet, schrijf me dan. Vergeet niet. Izaak Szerman. 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [fluit klinkt] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [Joodse politie in het Duits] Sneller, blijf in beweging! Loop! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 Wat is hier gebeurd? 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 Ze hebben mijn kleinzoon daar. Ze halen ze op, ze brengen ze weg. 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 Wat ze met hen doen, Ik ben gestopt met in God te geloven. 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 Pardon. Pardon. 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [Wladek] Jitschak? 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 Jitschak? Jitschak, hier, het is Wladek Szpilman! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [kind huilt] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [vrouw] Hier! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - Henryk is daarbinnen. - Ik heb hem niet gezien. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - Geloof me. Ze hebben hem opgehaald. - [Heller] Pech! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 Kunt u helpen? 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 Oh, nu heb je me nodig, ja, nu heb je me nodig! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 Kunt u ons helpen? 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 - Het kost. - Ik heb geen geld. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 Dan kan ik niets doen. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 Je had bij ons moeten komen toen je de kans had. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - Jitschak, ze vertelden me dat je invloed had. - Wie heeft het je verteld? 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 Mensen, mensen die ik ken. Ze zeiden dat je een belangrijke man bent. 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [Wladek] Jitschak! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [fluit klinkt] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [man roept in het Duits] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [Rubinstein spreekt Jiddisch] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [1e Shupo] Wie is dit? - [2e Shupo] Goedemorgen meneer Rubinstein. 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [1e Shupo] Goedemorgen. - [Rubinstein spreekt Jiddisch] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [Rubinstein] Kaputt. Kaput. - [Duitse officieren lachen] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [Ambtenaren die Duits spreken] - [Rubinstein spreekt Jiddisch] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [2e Shupo] Wil je een sigaret? - [Rubinstein] Sigaret? Mm. 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [Rubinstein in het Duits] Bedankt. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [Rubinstein spreekt Jiddisch] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [2e Shupo spreekt Duits] - [beide lachen] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [Rubinstein spreekt Jiddisch] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [Rubinstein spreekt Jiddisch] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [Rubinstein spreekt Jiddisch] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! Een sluiper! Een sluiper! Help, help mij! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [vrouw huilt] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [man spreekt onduidelijk] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - Waarom hebben ze je opgehaald? - Dus je gaat naar Jitschak Heller? 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - Heb ik je gevraagd met hem te praten? - Je bent weg, nietwaar? 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 Heb je gesmeekt, heb je ernaar gekruipt? Dat stuk stront, die kakkerlak? 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 Ik kruipte niet, ik vroeg hem om je te helpen. 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 Wat heb je hem betaald? 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 Waarmee, waarmee zou ik hem kunnen betalen? Met wat? 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 Elke zloty die ik verdien, geven we uit aan eten. 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 - Ik kan voor mezelf zorgen. - Ze namen je mee. 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 Het heeft niets met jou te maken. Ze wilden mij, niet jij. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 Waarom moet je tussenbeide komen? met andermans zaken? 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 Je bent boos. Dat is, dat is jouw probleem, ben je boos. 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 Dat is ook mijn zaak. 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [trambel gaat] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 Hé, hé! Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? Ben je ziek? 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 Hongerig. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [portier] Meneer Szpilman! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 Arbeidsattest? Wat is dat bedoel je, geen arbeidscertificaat? 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 Je moet een arbeidscertificaat... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 om voor een van de Duitse bedrijven te werken in het getto, anders... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - Anders wat? - [Henryk] Je wordt gedeporteerd. 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 - De geruchten waren dus waar. - [Henryk] Ze gaan ons hervestigen... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 en stuur ons naar werkkampen in het Oosten. 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - En ze sluiten het kleine getto. - Mijn God! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [straatlawaai] [onduidelijk gebabbel] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [Jehuda] Wladek? Wladek? 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 Ik dacht dat je op tournee zou gaan om te spelen Londen, Parijs, New York, Chicago. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - Deze week niet. - Je ziet er verschrikkelijk uit. 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 Heb je de geruchten gehoord? Ze gaan ons hervestigen in het Oosten. 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 Geruchten! Je neemt het allemaal te veel tot hart Wladek. Wat is het probleem? 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 Ik, ik heb geprobeerd de arbeidscertificaat voor mijn vader. 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 Maar het is mij gelukt om er eentje voor mij te bemachtigen en de rest van mijn familie, 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 maar ik heb er nog één nodig voor mijn vader. 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - Ik ben bij alle firma's en winkels geweest... - Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 Ik wist niet dat je dat was in de certificatenbranche. 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 Ik niet, maar Majorek wel. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 Kunt u helpen? Ik heb geen geld. 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 Beledig ons alsjeblieft niet. Kunt u iets voor hem doen? 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 Wees morgen aanwezig bij de Schultz-workshop, vier uur. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 Je ziet wat een prachtig stuk hoeveel geluk je vandaag hebt gehad? 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 Dat is de historische imperatief in actie! Daarom zeg ik altijd: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - Bekijk het van de positieve kant! - De positieve kant, ja, ik weet het. 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [gebulder van zaaimachines] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [Majorek] Hoe gaat het met je rug? - Beter. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 Beter? 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 Vraag het beter niet! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - Bedankt. - Graag gedaan. Zal je toch niet helpen. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [Schultz lacht] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [Majorek] Dank u, meneer Schultz. 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [treurige orkestmuziek] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [trambel gaat] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [trambel gaat] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [onduidelijk gebabbel] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 Nou ja, we hebben tenminste werk in het getto. Hoi? 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 Wij zijn tenminste nog samen. 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [geweerschot] [vrouw schreeuwt] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [Duitse stemmen schreeuwen] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [geweerschot] [vrouw schreeuwt] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [man roept in het Duits] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [geweerschot] [man roept in het Duits] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 Alles uit! De tuin in! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [schreeuwt in het Duits] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 We hebben allemaal een baan. We hebben werkvergunningen. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - Wachten. - [geweerschot] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 Hier. 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [Duitse onderofficier in het Duits] Ga daarheen. Haast. 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [Duitse onderofficier in het Duits] Jij. 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [Duitse onderofficier in het Duits] Jij. Jij. 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [Duitse onderofficier in het Duits] Jij. 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [Duitse onderofficier in het Duits] Jij. 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [Duitse onderofficier in het Duits] Jij. 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [in het Duits] De rest van jullie, kleed je aan en rapporteer hier! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 Neem je spullen mee, slechts 15 kilo! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 Waar breng je ons heen? 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [baby huilt] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 Het spijt me, ik heb mijn best gedaan. 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 Ik dacht dat de certificaten ons zouden redden. 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 Hou op, Wladek. 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 Laten we maar hopen dat Henryk en Halina zal beter af zijn. 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [Duitse officieren spreken onduidelijk] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [Duitse officier spreekt onduidelijk] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [Joodse politieagent 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [Joodse politieagent 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - Waar gaan we heen? - Je gaat werken. 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 Je zult veel beter af zijn dan in het stinkende getto. Beweging. 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [jonge vrouw] Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [jonge vrouw] Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 Waarom deed ik het? 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [jonge vrouw] Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [jonge vrouw] Waarom deed ik het? 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [onduidelijk gebabbel] [baby huilt] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [jonge vrouw huilt] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [vrouw huilt] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [vrouw met kind] Ik smeek je, heb je geen druppel water? 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 Heb je geen druppel water? Hij is stervende. 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 Mijn kind sterft van de dorst. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - Ik smeek je. Ik smeek je. - Het spijt me. 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 Heb je geen druppel water? Ik smeek je. 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [Dr. Szpilman] Heb je gehoord wat ik zeg? 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - Ik zeg het je, het is een schande. - Ik kan je horen. 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [Dr. Szpilman] We laten ons meenemen naar onze dood als schapen naar de slacht. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - Niet zo luid. - [Dr. Szpilman] Waarom vallen we ze niet aan? 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 We zijn hier met een half miljoen. We kunnen uit het getto ontsnappen. 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 Wij kunnen tenminste eervol sterven, niet als een smet op de geschiedenis. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 Waarom weet je dat zo zeker? ons de dood in sturen? 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 Ik weet het niet zeker. Weet je waarom ik het niet zeker weet? Omdat ze het mij niet vertelden. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 Maar ik zeg je, ze gaan ons allemaal wegvagen. 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 Dr. Ehrlich, wat wilt u dat ik doe? Wil je dat ik vecht? 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 Om te vechten heb je organisatie nodig, plannen, wapens. 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [vader] Hij heeft gelijk. Wat denk je dat ik kan doen? Bestrijd ze met mijn strijkstok? 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 De Duitsers zouden nooit verspillen een enorme beroepsbevolking als deze. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 Ze sturen ons naar een werkkamp, het is duidelijk. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 Zeker. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 Kijk eens naar die kreupele daar, kijk naar de oude mensen, de kinderen. 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 Gaan ze werken? 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 Kijk naar jou! Nou, je gaat dragen ijzeren balken op je rug? 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [luidruchtig onduidelijk gebabbel] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 Hendrik! Halina, Hendrik! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [moeder] Halina! Hendrik! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [Halina huilt] - [Regina] Oh mijn God! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 We hoorden dat je hier was. wij wilden bij jou zijn! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 Wij wilden bij jou zijn! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [zucht] Stom. Dom. 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [jonge vrouw] Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 Ze werkt op mijn zenuwen. 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 - Wat heeft ze in godsnaam gedaan? - Ze heeft haar baby gesmoord. 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 Ze hebben een schuilplaats voorbereid en natuurlijk gingen ze daarheen. 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 Maar de baby huilde net toen de politie kwam. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 Ze onderdrukte de kreten met haar handen, de baby stierf. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [Grun] Een politieagent hoorde het doodsgeratel en ontdekte waar ze zich verstopten. 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [vrouw huilt] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [onduidelijk gebabbel] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 Wat ben je aan het lezen? 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 ‘Als je ons prikt, bloeden we dan niet? Als je ons kietelt, lachen we dan niet? 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 Als je ons vergiftigt, gaan we dan niet dood? 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 En als je ons onrecht aandoet, Zullen we geen wraak nemen?" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 - Zeer toepasselijk. - Ja. Daarom heb ik het meegenomen. 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [treurige orkestrale muziek] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [kind huilt] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 Idioot. Wat denkt hij dat hij is ga je met het geld doen? 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 Hé jongen, kom hier. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [vader] Kom hier. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [vader] Hoeveel voor een karamel? - Twintig zloty. 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 Wat? Voor één karamel? Wat denk je wat ga je met het geld doen? 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 Twintig zloty. 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 We hebben er 20 tussen ons. 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 Ik heb er tien, denk ik. 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 Vijf, tien, twintig. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [jonge vrouw huilt] Waarom deed ik het? 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [jonge vrouw huilt] Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? Waarom deed ik het? 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [treinremmen gieren] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [Duitse soldaten schreeuwen in het Duits] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [Duitse soldaten schreeuwen in het Duits] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [Duitse soldaten schreeuwen in het Duits] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 -Halina? - Wat? 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - Het is een grappig moment om dit te zeggen, maar... - Wat? 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 Ik wou dat ik je beter kende. 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 Bedankt. 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [Duitse soldaten schreeuwen in het Duits] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [Duitse soldaten schreeuwen in het Duits] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [Duitse soldaten schreeuwen in het Duits] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [Heller] Szpilman? Szpilman! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 Rot op, dom! Gaan! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 Papa? Papa? 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 Papa? Mama? Halina? 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 Halina? Mama? 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 Wat denk je dat je aan het doen bent, Szpilman? Ik heb je leven gered. Ga weg, ga gewoon! Gaan! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [Heller] Niet rennen! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 Mama! Mama! Mama! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [Duitse soldaat spreekt in het Duits] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [Duitse officieren schreeuwen onduidelijk] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - Nou, ze gaan naar de smeltkroes. - Ach! Ja. 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 Wat ben je aan het doen? Ze is zwanger! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [schreeuwen, schreeuwen] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [treinhoorn toetert luid] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [snikt ongecontroleerd] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [treurige orkestmuziek] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [vliegen zoemen] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [Benek] Wladek? 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [zucht zwaar] Waarom ben je hier, Wladek? 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 Het is zo, ik, ik... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 Wij... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 Allemaal, allemaal. 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 Allemaal. 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 Misschien hebben ze geluk. Hoe sneller, hoe beter. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 Het is nog niet klaar. Wij blijven hier een paar dagen, 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 totdat de dingen vergaan. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 Ik heb een politieagent omgekocht, Hij komt als het voorbij is. 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [soldaat spreekt Duits] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [soldaat spreekt Duits] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [soldaat spreekt Duits] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 Mijn God, ik ben niet buiten geweest, het moet twee jaar zijn. 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 Raak niet overenthousiast. 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [onduidelijk gebabbel] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [treurige orkestmuziek] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 Het is goud. Zeer goede prijs. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 Iemand die je kent? 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 Een schoonheid. Wie is zij? 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 Ze is zangeres. Ik kende haar eigenlijk goed. Haar man is een acteur. 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 Het zijn goede mensen. Ik wil graag met haar praten. 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 Vergeet het niet, Wladek. Ze hangen ze op omdat ze Joden helpen. 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [Duits spreken] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [SS-soldaat] Stop! - [soldaat] Halt! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [SS-soldaat spreekt Duits] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [Duits spreken] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [Duits spreken] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [SS-soldaat spreekt Duits] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [SS-soldaat spreekt Duits] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [SS-soldaat spreekt Duits] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [SS-soldaat spreekt Duits] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [SS-soldaat schreeuwt in het Duits] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [SS-soldaat schreeuwt in het Duits] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [soldaat spreekt Duits] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [soldaat spreekt Duits] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [man fluit] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [soldaat spreekt Duits] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [fluit klinkt] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 Hoe lang ben je hier al? 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 Sinds gisteravond. 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 Ik was blij je te zien. 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 Ze gaan beginnen de definitieve hervestiging nu. 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 Wij weten wat het betekent. 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 Wij hebben iemand op pad gestuurd. Zygmunt, een goed mens. 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 Zijn bevelen moesten worden opgevolgd de treinen uit Warschau. 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 Hij bereikte Sokolow. 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 Een plaatselijke spoorwegman vertelde het hem de sporen verdeeld, 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 één tak die naar Treblinka leidt. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 Hij zei dat er dagelijkse goederentreinen zijn mensen vervoeren uit Warschau... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 vertrok naar Treblinka en kwam leeg terug. 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 Geen voedseltransporten ooit op die lijn gezien. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 En burgers zijn verboden om het station van Treblinka te naderen. 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 Ze zijn ons aan het uitroeien. 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 Het zal niet lang duren. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 We zijn nog met 60.000 over, van een half miljoen. 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 Meestal jonge mensen. 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 En deze keer gaan we vechten. 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 We zijn in goede vorm. 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 Georganiseerd. Wij zijn voorbereid. 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 Als je hulp nodig hebt, ik... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [fluit klinkt] [hond blaft] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [Zigzag] Jij! Kom hier! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 Shit! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [Wladek] Het spijt me. Het spijt me. 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Wladek] Ik, ik weet niet wat ik dacht. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [Duits spreken] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [Wladek kreunt] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [in het Duits] Haal hem hier weg. 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [kreunt] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 Ik hoop dat je beter piano speelt dan dat je stenen draagt. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 Hij zal het niet lang volhouden als hij zo doorgaat. 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 Ik zal kijken of ik hem kan krijgen iets beters. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [fluit klinkt] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 Probleem. 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [Duitse soldaat Monteren! Val erin! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [Duitse soldaat Rond af! Alleen de Joden. 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [Duitse soldaat Alleen de Joden! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 Ik heb goed nieuws voor je. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 Er gaan geruchten rond dat vinden wij leuk, uh... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... Hervestig je. 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 Dat beloof ik je nu en in de toekomst... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 niets anders is gepland. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 Ja? Om deze reden plaatsen wij informatieposters aan de muur. 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 Om u onze goede wil te tonen... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 je moet op een van jullie stemmen mogen... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 dagelijks de stad in gaan... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 en neem drie kilo mee van Kartoffeln-aardappelen, ja? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 En één brood voor elk van uw werknemers. 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 Dus waarom zouden we iets anders doen? Vind je dit leuk als we je zouden hervestigen? 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 Je kunt goede zaken doen van de dingen die je niet eet. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 Is dat niet iets wat jullie Joden zijn? zijn er goed in? Geld verdienen? 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [in het Duits] Ga door. 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 Die, met het touwtje. De anderen, vastgebonden met draad. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [Duitse soldaat die Duits spreekt] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [hond blaft] [Duitse soldaat die Duits spreekt] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [Majorek] Nu! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [man hoest] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 Majorek. 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 Ik wil hier weg. 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 Het is gemakkelijk om eruit te komen. Het is hoe jij overleven aan de andere kant, dat is moeilijk. 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 Ik weet. 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 Afgelopen zomer heb ik een dag gewerkt op het Zelazna Brama-plein. 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 Ik zag iemand die ik kende, ze is een oude vriendin. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 Een zangeres, haar man is een acteur. 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [man hoest] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 Ik heb hun namen ingevuld en hun adres, als ze er nog zijn. 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 Janina Godlewska en Andrzej Bogucki. Het zijn goede mensen. 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 Zou je proberen contact te leggen? 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 Je gaat elke dag naar de stad. 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 Zou je het ze gewoon willen vragen, vraag het ze als ze me zouden helpen hier weg te komen? 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [man hoest] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [deur gaat open] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [in het Duits] Heb je een pleister? 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [in het Duits] Wat ben je van plan? 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 Wat zit daarin? 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [in het Duits] We mogen eten meenemen het getto binnen. 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [in het Duits] Drie kilo aardappel en brood. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [in het Duits] Open het. 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [in het Duits] Het zijn alleen aardappelen en brood. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [in het Duits] Je liegt. Ik kan het ruiken. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [in het Duits] Open het. 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [in het Duits] Aardappelen! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [in het Duits] Jullie Joden zijn allemaal hetzelfde. 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [in het Duits] Geef een Jood je pink... 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 en hij pakt de hele hand. 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [in het Duits] Lieg nog eens tegen me, Ik schiet je persoonlijk neer. 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [Majorek] Ik heb je vrienden geprobeerd. 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 - Ze wonen daar niet meer. - Heb je contact opgenomen? 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - Wees klaar om te vertrekken. - Wanneer? 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - Spoedig. - [Zig-Zag] Halt! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [soldaat spreekt Duits] - [Wladek] Oh, shit! Shit! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [soldaat spreekt Duits] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [Zig-Zag spreekt Duits terwijl hij de Joden slaat] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [in het Duits] Ik zal jullie discipline leren, vieze varkens! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [in het Duits] Weet je waarom we je slaan? 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [in het Duits] Nee. 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [in het Duits] Weet je waarom we je hebben verslagen? 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [in het Duits] Waarom? - [in het Duits] Om oudejaarsavond te vieren. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [lacht] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 Nee, snelle mars! Maart! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [Zig-Zag in het Duits] Marcheer en zing! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [Zigzag in het Duits] Zing iets vrolijks! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [Zigzag in het Duits] Zing het luid en duidelijk! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [lacht] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [Column zingt] ♪ Hey gelederen verenigt zich en volg de witte adelaar ♪ 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [allen zingen] ♪ Sta op en vecht onze doodsvijanden ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ Schutters, hé! Laten we ze vuur en zwavel geven ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ We blazen het juk van de slavernij weg ♪ 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ Straffen en verpletteren de verkrachters van onze natie ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ We zullen de knoop doorbreken om onze waardigheid te redden ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [soldaten die Duits spreken] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [soldaat spreekt Duits] [hond blaft] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [onduidelijk gebabbel] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [Duits spreken] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [huilen] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 Het spijt me. 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 Ik ben vies. Ik ben zo smerig. [snuffelt] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 We hebben niet veel tijd. Kom op. 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [klop op badkamerdeur] [deur gaat open] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 We moeten ons haasten. 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 Hier. Kijk of deze passen. 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [Bogucki] We zullen je moeten blijven verplaatsen. 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 De Duitsers zijn aan het jagen nu zonder onderscheid naar beneden. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 Joden, niet-Joden, wie dan ook, iedereen. 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 En Wladek, je kunt je beter scheren. Gebruik mijn scheermes op de plank. 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 Er wordt voor je gezorgd van Marek Gebczynski. 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 Hij is aan de andere kant van de stad. 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 Blijf jij daar vannacht, dan vinden we je ergens anders. 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - Ik breng je eten. - Oké, laten we gaan. 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [melancholische orkestmuziek] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 Ik zal je laten zien waar jij gaat slapen. 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 Je moet hier blijven tot morgenmiddag. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 We hebben een appartement voor je in de buurt de gettomuur. Maar het is veilig. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 Het zal niet erg comfortabel zijn. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 Het komt wel goed met mij. 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 Bedankt. 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [trambel gaat] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 Ik neem het. Hier. Geef het aan mij. 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 Ga zo dicht mogelijk naar voren, naar het Duitse gedeelte. 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 NIET DOORGAAN 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [trambel gaat] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [Gebczynski] Ik ga nu de gordijnen dichtdoen. 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 Maar je laat ze open overdag. Vergeet niet. 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 Moet zich beter voelen Deze kant van de muur, hè? 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 Ja. 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 Maar soms weet ik het nog steeds niet zeker aan welke kant van de muur ik sta. 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [Gebczynski] Wat brood, aardappelen, uien. 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 Ik kom weer. En Janina Bogucki zal tweemaal per week langskomen. 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 Neem meer eten mee, kijk hoe het met je gaat. 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 Bedankt. 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 Dit is heel belangrijk. In geval van nood... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 Ik bedoel nood, ga naar dit adres. 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [Gebczynski doet de deur op slot] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [kreunt, zucht zwaar] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [kreunt] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [kreunt, zucht] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [ademt zwaar uit] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [vrouw speelt kittenstem naast de deur] Puppy hond, wat bedoel je met dat je het vergeten bent? 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [man speelt de stem van puppyhond] Wat denk je dat ik bedoel, Kitten? 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 Ik was het vergeten, dat bedoel ik. 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [Katje's stem] Weet je wat, je behandelt me als vuil. 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [Puppyhondstem] Ik behandel je als vuil omdat jij vuil bent. 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [Kitten's stem] Varken! Varken! - [Puppyhondstem] Bitch! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [Kitten's stem] Vies varken! - [Stem van puppyhond] Je bent een vies varken! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [Katje's stem] Je hebt er één nodig om er één te kennen. Varken. 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [eenvoudig pianodeuntje spelen] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [Stem van puppyhond] Hm. Je speelt als een engel, Kitten. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [Kitten's stem] Als ik speel als een engel, waarom luister je niet? 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [Wladek grinnikt] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [Stem van puppyhond] Ik luisterde, Kitten. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [Kitten's stem] Leugenaar! Je viel in slaap. Varken! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [pianospel gaat door] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [bom ontploft vlakbij] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [geweerschoten, snel geweervuur] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [geweerschot] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [geweerschot, snel geweervuur] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [glas breekt] [geweerschot] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [geweerschoten, snel schieten gaat door] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [snel geweervuur] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [snel geweervuur] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [geweerschoten, snel schieten gaat door] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [treurige orkestmuziek] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [snel geweervuur ​​gaat door] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [treurige orkestmuziek gaat verder] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [Duitse soldaten juichen] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [Duitse soldaten juichen] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [treurige orkestmuziek gaat verder] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [Duitse soldaat schreeuwt in het Duits] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [Duits spreken] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [Duits spreken] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [treurige orkestmuziek gaat verder] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [Duits spreken] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [soldaat spreekt Duits] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [treurige orkestmuziek gaat verder] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [soldaat roept commando in het Duits] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 Dank je. 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 - Ik wilde eerder komen, maar... - Nee, nee, nee, dank je. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [duif vliegt weg] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [Janina] Niemand dacht na ze zouden het zo lang volhouden. 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 Ik had nooit naar buiten moeten komen. Ik had het moeten doen bleef daar en vocht met hen. 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 Wladek, hou daarmee op. Het is nu voorbij. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 Wees er gewoon trots op dat het is gebeurd. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - Mijn God, hebben ze gevochten! - Ja. 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 - Dat deden de Duitsers ook. - Ze zijn in shock! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 Ze hadden het niet verwacht. Niemand had het verwacht. Joden die terugvechten? 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - Wie had dat gedacht? - Wat heeft het opgeleverd? 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 Wat goed? 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 Wladek, ik ben verbaasd over je. 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 Ze stierven waardig, dat deed het goed. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 En weet je nog iets? 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 Nu zullen de Polen opstaan. Wij zijn klaar. 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 Wij zullen ook vechten. Je zult zien. 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [deur gaat open] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 Verzamel je spullen. Je moet vertrekken. 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [Wladek] Wat? Wat is er gebeurd? 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [Gebczynski] Ik ben op de vlucht. - Wat is er gebeurd? 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 De Gestapo heeft onze wapens gevonden. Ze hebben Janina en Andrzej gearresteerd. 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 Ze zullen hier vast wel achter komen plaats ook. Je moet onmiddellijk wegkomen. 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 Waar wil je dat ik heen ga? 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 Kijk naar mij, ik ga niet weg. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - Kan ik hier mijn kansen wagen? - Dat is jouw beslissing. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 Maar als ze de flat bestormen, gooi jezelf uit het raam, 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 laat ze je niet levend pakken. 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 Ik heb vergif bij me. Mij ​​krijgen ze ook niet levend. 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [hoest] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [hoest] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [autoremmen piepen] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [autodeuren slaan dicht] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [man spreekt Duits] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [voetstappen op de trap] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [man spreekt Duits] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [man spreekt Duits] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [man spreekt Duits] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [man spreekt Duits] [deur gaat dicht] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [twee mannen die in het Duits met elkaar praten] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [voetstappen op de trap] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [twee mannen die in het Duits met elkaar praten] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [voetstappen op de trap] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [soldaat spreekt Duits] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [soldaat spreekt Duits] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [autodeur slaat dicht] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [piano speelt naast de deur] [klok tikt] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [pianospel stopt] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [klop op de voordeur] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [klop op de voordeur] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [vrouw] Doe open! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [klop op de voordeur] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [vrouw roept] Open deze deur meteen, anders bellen we de politie! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 Bent u van deze flat? Je bent niet geregistreerd. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 Het is van een vriend van mij. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 Ik kwam net op bezoek, maar ik moet hem net gemist hebben. 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 Heb je je identiteitskaart? 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 Wat? 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - Laat me je identiteitskaart zien. - Ja natuurlijk. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [deur gaat open] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 - Ik wil je identiteitskaart zien! - Wat gebeurt er? 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 Hij is een Jood! Een Jood! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 Houd de Jood tegen! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 Laat hem er niet uit! Houd hem tegen! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [dramatische orkestmuziek] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [Dorota] Ja? - Meneer Gebczynski heeft mij gestuurd. 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 -Wladyslaw Szpilman. - Dorota. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 Kom binnen. 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 Het spijt me, het spijt me. 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 Ik kreeg dit adres en ik ben op zoek naar meneer Dzikiewicz. 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 Michal Dzikiewicz, hij is mijn man. 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 Kom binnen. 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 Zit. 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 Ik heb hulp nodig. 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 Hij zal vóór de avondklok terug zijn. 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 Ik heb... Ik heb ondergedoken gezeten. 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [snuift, ademt uit] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - Ik heb een plek nodig om te verblijven. - Hij zal hier binnenkort zijn. 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - Hoe lang ben je getrouwd? - Iets meer dan een jaar. 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 En... hoe gaat het met Jurek? 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 Dood. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 O... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - En wanneer, wanneer is je baby uitgerekend? - Kerstmis. 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 Dit is geen goede tijd om kinderen te krijgen, 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [deur gaat open, sluit] - maar dan... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 Dit is mijn man. Wladyslaw Szpilman. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - Marek Gebczynski heeft hem gestuurd. - O ja, dat weet ik nog. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 Mr Gebczynski zei dat hij contact met u moest opnemen alleen in geval van nood. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 Maak je nu geen zorgen. 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 We kunnen je vanavond niet verplaatsen. Je slaapt op de bank. 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 Oh! Pardon. 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 Het spijt me, mag ik, mag ik een stukje brood? 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 Ja natuurlijk. We zullen eten. 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 Zitten. Ga alsjeblieft zitten. 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 Bedankt. 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [zucht zwaar] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [cello speelt vlakbij] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [deur klikt open, piept] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [tramklok luidt] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [Michal] Je bevindt je in een heel Duits gebied. 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 Het gebouw er tegenover is een ziekenhuis het opnemen van gewonden van het Russische front. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 En naast de deur is de Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [Michal] De veiligste plek om te zijn. 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 Midden in het hart van de leeuwenkuil. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 Ik zal je opsluiten. 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 Niemand weet dat je hier bent, dus blijf zo stil mogelijk. 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [trambel gaat] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [gepassioneerde orkestmuziek] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [piano voegt zich bij het orkest] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [voordeurslot klikt open] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 Alles goed? 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 Bedankt. 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 Dit is Antek Szalas. Hij zal voor je zorgen. 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 Bedankt. 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 Ik heb hem een ​​tweede sleutel gegeven. Hij zal breng je eten, zorg ervoor dat alles goed met je gaat. 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 Hij is bij de ondergrondse, hij is een goede man. 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - Kent u mij niet meer, meneer Szpilman? - Ik denk het niet. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 Radio Warschau. Ik was een technicus. 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [Szalas] Ik zag je bijna elke dag. 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [Szalas schenkt een drankje in] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - Het spijt me, ik weet het niet meer, ik... - Het maakt niet uit. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ik kom vaak op bezoek. 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 Je zult blij zijn dat te horen De geallieerden bombarderen Duitsland... 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 nacht na nacht, na nacht. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 Keulen, Hamburg, Berlijn. 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 En de Russen geven echt ze de hel. Het is het begin van het einde. 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 O, laten we het hopen. 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [sirene loeit] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [man spreekt Duits] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [man spreekt Duits] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [man spreekt Duits] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [treurige orkestmuziek] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [sleutel rinkelt in de voordeur] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 Nog in leven dan? 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 Hier. Worst, brood. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 Heb je die wodka nog? 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - Hoe lang moet dit duren? - Niet lang meer. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 Ik denk, ik denk dat ik geelzucht heb. 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 Maak je daar geen zorgen over. Je ziet er gewoon grappig uit. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 Mijn grootvader werd door de vingers gezien zijn vriendin toen hij geelzucht kreeg. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 Drink op. 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [sirene loeit op de achtergrond] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 Waarom ben je niet eerder gekomen? Het is ruim twee weken geleden. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - Ik heb... - Problemen. 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - Geld. - [autodeur slaat dicht] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 Ik moet geld inzamelen om het eten te kopen. 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 Ik heb dingen nodig om te verkopen, het is niet gemakkelijk. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [man spreekt Duits buiten] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [Wladek] Hier. Verkoop dit. 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 Eten is belangrijker dan tijd. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [toerental van automotoren] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [sirene loeit] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 O ja. Ik wilde het je vertellen! De geallieerden zijn in Frankrijk geland. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 De Russen zullen hier binnenkort zijn. 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 Ze zullen de boel verslaan uit de Duitsers... 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 elke dag nu. 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [doet deur op slot] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [Wladek zucht] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [verlaten orkestrale muziek] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 Wladek? 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 Wladek? 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 Ik wist het. Ik wist dat dit zou gebeuren. 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [Wladek jammert] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - Ik haal een dokter. - Dat kan niet. Het is te gevaarlijk. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - Ik haal dokter Luczak. Wij kunnen hem vertrouwen. - Dorota. Doe niet zo belachelijk, 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 hij is kinderarts. 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - Hij is nog steeds een dokter. - Nee. 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 Jij blijft. Ik ga. 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [trambel gaat] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [Wladek jammert] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 Wij kwamen afscheid nemen. 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 Wij blijven met mijn moeder in Otwocks. 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 De baby is er al. Het is veiliger. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 Er wordt gesproken over de opstand kan nu elke dag beginnen. 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [Wladek jammert] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 Die man Szalas zou neergeschoten moeten worden. 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 Hij heeft geld ingezameld namens u in heel Warschau. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [Wladek kreunt] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 Blijkbaar gaven mensen genereus, dus verzamelde hij een aardig bedrag. 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [Wladek hoest] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 Mijn God. 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 De lever zo groot als een voetbal. Acute ontsteking van de galblaas... 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 maar hij zal leven. 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 Ik zal proberen hem wat levulose te geven, maar het is niet gemakkelijk. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - Kun je hem nog een keer bezoeken? - Wie weet. 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - Dokter, dank u. - Niet praten, rusten. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 Hartelijk dank voor uw komst. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 We hebben wat eten voor je meegenomen. 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 Ik zal nu iets voor je klaarmaken, dan moeten we gaan. 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [trambel gaat] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [snel geweervuur] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [soldaat roept in het Duits] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [soldaat roept in het Duits] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [soldaat roept in het Duits] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [soldaat roept in het Duits] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [soldaat roept in het Duits] [geweervuur] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [soldaten schreeuwen in het Duits] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [soldaat roept in het Duits] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [verpleegster schreeuwt in het Duits] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [snel geweervuur] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [sirene loeit] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [dramatische orkestmuziek] [geweervuur gaat door] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [sirene loeit] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [dramatische orkestmuziek] [geweervuur gaat door] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [geweervuur, bombardementen gaan door] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [geweerschot] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [geweerschot] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [man schreeuwt onduidelijk] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [klop op de deur] [man roept onduidelijk] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [man] Ga weg, ga weg, ga de straat op! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [man] Ga nu weg! De Duitsers hebben het gebouw omsingeld! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [Wladek] Iemand... Iemand! iemand help mij! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [luid belgeluid] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [rinkelen gaat door] [bom ontploft] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [rinkelen gaat door] [bom ontploft] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [rinkelen gaat door] [bom ontploft] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [explosie] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [crashen] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [explosie] [crashen] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [explosie] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [man 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [man 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [beide mannen spreken Duits] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [man roept] Heinrich? - [Heinrich spreekt Duits] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [Heinrich spreekt Duits] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [man roept in het Duits] - [Heinrich spreekt Duits] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [geweerschot] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [geweerschot] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [Wladek kreunt] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [geweervuur gaat door] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [dramatische orkestmuziek] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [Wladek gromt, kreunt] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [geweervuur gaat door] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [dramatische muziek gaat verder] [geweervuur gaat door] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [soldaten schreeuwen in het Duits] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [geweervuur gaat door] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [geweervuur op afstand, explosies] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [naderende marcherende laarzen] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [snel geweervuur op afstand] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [verre explosie] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [zucht zwaar] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [verre explosie] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [snel geweervuur op afstand] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [verre explosie] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [Wladek mompelt] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [snel geweervuur op afstand] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [soldaat spreekt Duits] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [soldaat spreekt Duits] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [mannen spreken onduidelijk Duits] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [orkestrale muziek speelt] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [piano doet mee] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [glas breekt] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [soldaat spreekt Duits] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [soldaat spreekt Duits] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [glas breekt] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [soldaten die Duits spreken] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [kreunt] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [kreunt] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [treurige orkestmuziek] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [autoremmen piepen] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [man spreekt Duits] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [man spreekt Duits] [automotor nadert] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [autoremmen piepen] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [mannen praten met elkaar in het Duits] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [mannen praten met elkaar in het Duits] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [mannen praten met elkaar in het Duits] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [man spreekt Duits] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [man lacht] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [man spreekt Duits] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [hieronder wordt een stuk van Beethoven gespeeld op een ontstemde piano] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [snel geweervuur op afstand] [muziek stopt] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [snel geweervuur op afstand] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [metaal klettert] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [Duitse kapitein in het Duits] Wat doe jij hier? 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 Wie ben je? 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - Begrijpen? - [in het Duits] Ja. 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [Duitse kapitein in het Duits] Wat ben je aan het doen? 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [in het Duits] Ik, ik was... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 Ik probeer dit blikje te openen. 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [in het Duits] Woont u hier? 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [in het Duits] Werk je hier? 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [Wladek in het Duits] Nee. 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [in het Duits] Wat doe je? 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [in het Duits] Ik ben... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 Ik was een pianist. 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 Pianist? 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [ademt diep in en uit] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [spott] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [in het Duits] Kom op. 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [metaal klettert] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [in het Duits] Speel iets. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [Chopin spelen] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [Wladek blijft Chopin spelen] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [Wladek blijft Chopin spelen] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [Wladek blijft Chopin spelen] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [in het Duits] Verstop je je hier? 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [in het Duits] Jood? 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [in het Duits] Waar verstop je je? 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [snel geweervuur ​​vlakbij] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [in het Duits] Op zolder. 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [snel geweervuur vlakbij] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [in het Duits] Laat het me zien. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [in het Duits] Heb je eten? 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [snik] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [onduidelijk gebabbel in het Duits] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [officier spreekt Duits] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [typemachinetoetsen tikken, telefoon rinkelt] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [Duitse officier spreekt Duits] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [Duitse kapitein spreekt Duits] - [Duitse officieren die Duits spreken] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [schrijfmachinetoetsen tikken] [onduidelijk chatten in het Duits] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [telefoon gaat] [schrijfmachinetoetsen tikken] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [explosie, geweervuur vlakbij] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [in het Duits] Jood! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [explosie, geweervuur vlakbij] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [explosie, geweervuur vlakbij] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 Pardon. Alsjeblieft. 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [in het Duits] Wat is dat voor geweervuur? 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [in het Duits] Russen. Aan de overkant van de rivier. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [in het Duits] Het enige wat u hoeft te doen is een paar weken wachten. 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [deur gaat dicht] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [kreunt van vreugde] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [explosie, geweervuur vlakbij] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [explosie, geweervuur vlakbij] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [explosie, geweervuur vlakbij] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [onduidelijk gebabbel in het Duits] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [Wladek in het Duits] Wat gebeurt er? - [in het Duits] We gaan weg. 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [in het Duits] Zijn de Russen hier? - [in het Duits] Nog niet. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [in het Duits] Ik... Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [in het Duits] Godzijdank, niet ik. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [in het Duits] Hij wil dat we overleven. Nou, dat is wat we moeten geloven. 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [in het Duits] Hier. Neem het. 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [in het Duits] En jij? - [in het Duits] Ik heb er nog een... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [in het Duits] een warmere. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [in het Duits] Wat ga je doen als het allemaal voorbij is? 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [in het Duits] Ik ga weer piano spelen. Op de Poolse radio. 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [in het Duits] Vertel me je naam. 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [in het Duits] Ik zal naar je luisteren. 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 Szpilman. 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 Szpilman. 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [agent grinnikt] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [in het Duits] Goede naam voor een pianist. 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [deur gaat open, sluit] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [snel geweervuur vlakbij] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [Pools volkslied speelt vlakbij] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [Pools volkslied schalt uit autoluidspreker] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [hond blaft vlakbij] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [vrouw roept] Duits! Duits! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [geweerschot] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [Wladek kreunt] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [geweerschot] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [Wladek kreunt] [snel geweervuur] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [Wladek kreunt] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [explosie] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 Nee! Nee! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 Nee! Niet schieten! Ik ben, ik ben Pools! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [geweerschot] - Alsjeblieft! Ik ben Pools! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [geweerschot] - Ik ben... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [Poolse officier roept] Kom naar buiten met je handen omhoog! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [Wladek] Alsjeblieft! Ik smeek je! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 Niet schieten, niet schieten, niet schieten. Ik smeek je, ik ben een Pool, alsjeblieft. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [Poolse officier roept] Kom naar beneden! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 Alsjeblieft, ik ben Pools! Alsjeblieft... alsjeblieft. 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [Poolse officier] Hij is Pools. 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [Poolse officier 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [Poolse officier 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 Ik heb het koud. 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [hond blaft vlakbij] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [soldaten spreken onduidelijk Duits] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 Kijk naar ze. Duitse neukers! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 [Lednicki] Moordenaars! Moordenaars! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - Vuile klootzakken! - [Lednicki] Moordenaars! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [Poolse man] Klootzakken! - [Lednicki] Kijk nu naar jezelf! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 Je nam alles wat ik had. Ik, een muzikant. 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 Je nam mijn viool, je nam mijn ziel! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 Muzikant? 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [in het Duits] Muzikant? 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [in het Duits] Ja. 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [in het Duits] Kent u een pianist genaamd Szpilman? 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [in het Duits] Poolse radio? 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [in het Duits] Natuurlijk ken ik hem. 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [in het Duits] Ik heb hem toen geholpen hij zat ondergedoken. Vertel hem dat ik hier ben. 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [Russische garde spreekt Russisch] - [Kapitein in het Duits] Vraag hem om mij te helpen. 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [Russische Garde spreekt Russisch] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [in het Duits] Hoe heet je? 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [Duitse officier] Hosenfeld. 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [in het Duits] Wat? - [Russische garde spreekt Russisch] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [klassiek pianospel] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 [Lednicki] Het was hier, ik ben er zeker van. 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [hond blaft in de verte] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [Wladek] Nou, het is er nu niet. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 [Lednicki] Ik schreeuwde hen uitscheldend toe. Ik ben er niet trots op, maar dat is wat ik deed. 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 [Lednicki] En ik weet het zeker Ik stond waar jij nu bent. 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [Lednicki] Er was prikkeldraad, en deze Duitser kwam naar mij toe. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [Wladek] Heb je zijn naam niet verstaan? - Nee. 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 Ik zal het in de fabriek vragen. Misschien weten ze iets. 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [hond blaft in de verte] [vogels fluiten] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 ["Chopins pianoconcert nr. 1" speelt] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [applaus]